Рецитираха Яворов на четири езика в Казиното

Автор: "PoligrafF" , от 06.07.2019 0
Поетичната книга "Яворов и морето" бе представена в Бургас в петъчната вечер.

Поетичната книга “Яворов и морето” бе представена в Бургас в петъчната вечер. Стотици жители и гости на града се събраха в КЦ “Морско казино”, за да имат възможността да чуят творби на големия български поет не само на български, но и на френски, английски и... чешки. Специален гост бе Ирина Флорин.

Стихосбирката “Яворов и морето” се  издава по случай 120 години от пристигането на Пейо К. Яворов в град Анхиало (1899). Изданието е двуезично и съдържа 20 поетични творби на български и на френски език, по проект на журналиста Стоян Тончев от Поморие.

”Тази книга е великолепна и с радост ще я споделя с моите роднини във Франция и Канада. Стихотворението “Арменци” на Яворов, не е само българско, то се знае от всички арменци по цял свят.” Това  сподели  зам.-кметът по “Здравеопазване” , д-р Лорис Мануелян. Той не скри вълнението си при прочета на емоционалната творба. Веднага след това запозна всички присъстващи с историята и поводът за написването на стихотворението.

Голямата българска поетеса Маргарита Петкова партнира на д-р Мануелян с прочит на стихотворението  “Арменци” на френски и допълни, че никой не би могъл да влезе в ръкавиците на поета Яворов. 

”Тъй като аз донякъде зная френски, мога да направя сравнение между оригинала и превода. Наистина - раят, който е направил Атанас Ванчев - дьо Траси, от ада, през който е минал като преводач, е удоволствие за тези френскоезични, които ще го прочетат”, заяви поетесата.

Кратък анализ на творчеството на Яворов направи и популярният поет Добромир Банев. Той бе в компанията на доц. д-р Ярмила Даскалова и проф. Николай Даскалова. Те представиха най-обичаното произведение  на  поета “Две хубави очи”  в превод на английски и чешки.

Преводач на стихосбирката “Яворов и морето” е Атанас Ванчев дьо Траси, а предговорът към нея е от доц. д-р Ярмила Даскалова от Великотърновския университет “Св. Св. Кирил и Методий”.

Добави в Svejo

Коментари (0)


Моля, въведете анти спам кода от картинката

Презареди  

Poligraffски погледнато

Един Студентски фестивал без китари не може! През уикенда Бургас бе…
» архив

Poligraffски забавно

* Блондинка се вози в експериментално такси, управлявано от робот, и си разсъждава на глас:
- Това е толкова странно, машина да управлява такси!
Роботът отговаря с метална интонация:
- Госпожо, аз бях бизнес робот от най-висок управленски клас. Работил съм за НАСА и ЦЕРН.
- И сега караш такси???
- Да, госпожо. Съсипаха я тая държава.


* В автобус до момиче с татуировка седи възрастна жена и удивено я разглежда.
- Бабче, за първи път ли виждаш татуировка?
- Момиче, виждала съм повече татуировки от татуист, но 25 години съм живяла в Китай и не мога да разбера, защо на врата ти пише "Не замразявай повторно".


* Извадиш тавата да хапнеш малко, и като се почне едно изравняване...


* По телефона:
- Здрасти муцка, кво праиш?
- Ми на, унищожавам уликите, доказващи родствените ми връзки с хобитите.
- Кво?
- Кво, кво! Епилирам си краката!


* Фразата "Ти си последният човек, на когото бих искал да причиня болка", навежда на две мисли:
1. Този човек има списък.
2. Аз съм в този списък.

Анкета

Ще ходите ли на почивка това лято?

Да, избрал съм дестинация в чужбина Да, избрал съм дестинация в страната Ако ми дадат отпуск, може и да ида на почивка Не, нямам излишни пари
виж резултатите или