По около 215 нови думи годишно стават част от българския език. Най-често става дума за чуждици, заимствани от английския език, най-вече от сферата на информационните технологии. За 20 години 4 300 подобни думи са влезли в езика на българина.

Такива са Фейсбук, CV, SMS и производни глаголи като чатя, сърфирам, даунлоудвам, пише в-к "Монитор". В ежедневието ни са се наложили и политически термини като импийчмънт, лобирам и лустрация.

700 са новите значения на стари думи а 750 са новите фразеологични съчетания, отново от съществуващи вече думи, като червей или вирус (с ново значение в сферата на компютърните науки) и други. Тези данни са към 2010 година, когато е правено последното подобно изследване.

„Ще се прави и ново изследване, но не мога да кажа точно кога ще стане това“, поясни Ванина Сумрова от секция Българска лексикология и лексикография към Института за български език към БАН. Според тях са необходими най-малко 10 години, за да се разбере дали дадена нова дума ще се "засели" в езика за постоянно.